Översättningar dotSUB
- Logga in för att skriva kommentarer
lör, 2010-03-27 15:49
Goddag!
Precis översatt 4% på http://dotsub.com/view/dd83d532-7fcd-4a5c-a7f5-58f245ab4fe6 samt gjort en grupp där som heter TZMswe,
ni som har lust att översätta på dotSUB kan ju gå med så blir det lite roligare kanske :)
Det är förövrigt busenkelt att bli medlem och börja översätta, här är en video hur det går till http://dotsub.com/view/30764f64-ffd1-4867-9151-3568179037e7
Är vi ett gäng som översätter ett par rader var så är vi klara på nolltid!
Trevlig helg
/Emil
PS. Denna var tänkt att läggas under "Hjälp till" men kan enbart posta under "Hemsidan"
sön, 2010-03-28 13:14
#2
Re: Översättningar dotSUB
Japp, ska också ta tag i detta så fort jag får tid, det är ett rätt enkelt arbete med bra avkastning tror jag.
lör, 2010-07-24 15:37
#3
Re: Översättningar dotSUB
Jag gillar engelska bara för at web läsare Opera version 9,63 läser åt mig så snabt som jag vill och jag kan höra mycket snabare än ni kan läsa, så att man kan lysna på forum som radio.
http://www.oldapps.com/opera.php
Låt mig vet när kommer DVD med swensk subtitels så att jag kan lada ner i från http://thepiratebay.org/
och sprida lite mellan människor som är inte så språk kuniga
sön, 2010-07-25 11:38
#4
Re: Översättningar dotSUB
Jag hjälper gärna till med översättningar. Vilka filmer är det vi ska översätta? Finns det någon prio-lista?
Behöver vi spika en nomenklaturförteckning eller nåt? Det ser mer professionellt ut ifall vi alla använder oss av samma uttryck i översättningarna, speciellt för de viktiga termerna i rörelsen, typ RBE, "scarcity" (hur ska vi översätta det?), m.m.
mån, 2010-07-26 12:03
#5
Re: Översättningar dotSUB
Ta gärna kontakt med vår översättningsgrupp på:
http://www.thezeitgeistmovement.se/og/oversattningar
och/eller
http://groups.google.se/group/tzm-sv-translations
och skriv ett meddelande där så kommer ni i kontakt med vår översättningsguru/ansvarig Muadib ;-)
Kram
/Hans
tors, 2011-01-27 12:14
#6
Re: Översättningar dotSUB
Jag hoppas verkligen att vi slipper stavfel och särskrivningar. Jag är bra på engelska och har översatt filmer förut, så jag kommer påpeka alla fel jag ser och hoppas på att det rättas till. En så här proffsig film ska ha en proffsig och enkel översättning.
tors, 2011-01-27 12:38
#7
Re: Översättningar dotSUB
Notera att ämnet är ett halvår gammalt. Men jag ser till att översättningsgruppen kommer i kontakt med dig snart.
lör, 2011-01-29 11:20
#8
Re: Översättningar dotSUB
Ja tack, gör det! Har kollat filmen med text på youtube och såg några fel här och där. Frågan är ju då om jag ska kika igen, notera de fel jag hittar och kontakta någon inom översättningsgruppen?
Peace.
lör, 2011-01-29 12:53
#9
Re: Översättningar dotSUB
AndersO - svajjen@gmail.com (Huvudkoordinator)
Dave37 - Dave37_@hotmail.com (Co-koordinator)
(Jag har tänkt att hjälpa dig komma igång med översättningar men jag är jävligt upptagen just nu av plugg)
- Logga in för att skriva kommentarer
Så, nu är inlägget flyttat till rätt forum ;-)
Tack Emil för dina ansträngningar!! Jag försöker få så många som möjligt att hjälpa till och hoppas själv kunna delta i översättningsarbetet inom kort!
Vi ses på dotsub!!
/Hans